Noc Kultury w świecie dobranocek: Kubuś Puchatek i Przyjaciele
Za niewiele ponad miesiąc (6/7 czerwca 2026, Stare Miasto) znów spotkamy się na Nocy Kultury, by wspólnie odkrywać niezwykłą magię miasta. Motywem przewodnim tegorocznej edycji będzie hasło Dobra Noc. Z tej okazji postanowiliśmy zajrzeć do świata dobranocek i zastanowić się, jaką drogę tej wyjątkowej nocy wybraliby bohaterowie naszych dziecięcych lat. Być może tą samą drogą postanowicie iść także i Wy.
W parku otaczającym Akademię Pana Kleksa były furtki prowadzące do innych bajek. Podczas wyjątkowych okazji mieszkańcy innych baśni odwiedzali niezwykłego nauczyciela i jego wychowanków. A gdyby tak mieszkańcy baśni i wieczorynek mogli wybrać się na Noc Kultury? Tej nocy chcemy otworzyć zakurzone przejścia do dziecięcych wspomnień i sentymentów.
Czy wiecie, że “Kubuś Puchatek” został wydany 100 lat temu, a z wydaniem tej książki w Polsce jest związana bardzo ciekawa lubelska historia? Najbardziej popularne tłumaczenie jest autorstwa Ireny Tuwim. Istnieje też nowszy przekład, pod tytułem Fredzia Phi-Phi, autorstwa Moniki Adamczyk-Garbowskiej (Wydawnictwo Lubelskie 1986, ISBN 83-222-0628-3) – kontrowersyjny przekład tytułu uważany jest przez jego zwolenników za bliższy oryginałowi.
W tłumaczeniach Kubusia Puchatka na język polski występuje problem określenia jego płci. Irena Tuwim rozumując, że nie da się przełożyć imienia tak, by sprawa jego pochodzenia i rozumienia była jasna dla polskiego czytelnika, ochrzciła misia imieniem Kubuś. Adamczyk-Garbowska we Fredzi Phi-Phi, podobnie jak Milne, nadała imię żeńskie męskiemu misiowi, konsekwentnie stosując formy męskie np. (…) Phi miał zamknięte oczy, Fredzia Phi-Phi zatrzymał się nagle i pochylił się zagadkowo nad śladami.
W ten czerwcowy wieczór na Starym Mieście w Lublinie nie może nikogo zabraknąć, pojawią się z pewnością krewni i znajomi Królika. Sam Królik szacuje, że potrzeba by siedemnastu kieszeni, żeby ich pomieścić! Ten długouchy perfekcjonista z pewnością będzie miał szczegółowy plan na ten wieczór: zobaczyć „Maki”, „Dobrobranie” i „Veritas Lemon”, bo sam jest pasjonatem ogrodnictwa, potem „Harfa na Rybnym” i powrót do domu o rozsądnej porze.
Co innego Tygrys! O której przyjdzie? Nie wiadomo, ale z pewnością zostanie do końca imprezy. Dusza towarzystwa, kierowana spontanicznym impulsem śmiało wskoczy w „Ucho igielne”, by pobrykać w stronę „Orkiestry Wielkich Bębnów”, stamtąd tylko parę skoków na „Bitwę o Perłę Nocy!” Bitwa na słowa – to jest to, co tygryski lubią najbardziej!
Z wiarygodnych źródeł wiemy, że Kubuś pojawi się w towarzystwie Krzysia. Miś uwielbia chodzić po lesie bez celu, dumać, układać piosenki, wierszyki i mruczanki, robiąc co chwilę przystanek na małe co nieco. Niedźwiadek będzie spacerował z Krzysiem za rękę, zawsze razem z najlepszym przyjacielem. Krzyś zawsze jest gotowy na przygodę, z dziecięcą ciekawością wyruszy poszukiwać tego, co ukryte. Niczym na smoki zapoluje na „Lubelskie stwory”, „Czy to mysz? Nie, to perz. Nietoperz? Nie, to mysz” i „Amulety snów”.
Lękliwy Prosiaczek z kolegami odważy się zajrzeć do podmorskich głębin. Razem zobaczą mural „Ichtiologia stosowana” inspirowany podwodnymi krainami, poznają „PrzeStwory” Teatru Makata i sprawdzą instalację „…i wszystko, co się porusza w wodzie…”. Jego uwadze nie umknie też „Wiklinowa ławica”.
Pan Sowa pragnąc uczty intelektualnej odwiedzi wykład w kawiarni Między Słowami pt. „Dobra Noc – Zła Moc? Lubelski sabat czarownic”, a potem pójdzie na spacer „Gdy zapada mrok… Nocne życie międzywojennego Lublina”.
Co się stanie, gdy otworzymy kolejną furtkę do świata wyobraźni? Przekonacie się już niebawem. A Wy furtkę do jakiej baśni lub wieczorynki chcielibyście otworzyć 6 czerwca?
O Nocy Kultury
Noc Kultury to kilkaset bezpłatnych wydarzeń artystycznych w przestrzeni publicznej Lublina. To tysiące uśmiechniętych ludzi spacerujących ulicami miasta w poszukiwaniu niezapomnianych wrażeń. To jedyna taka noc w roku, kiedy niemożliwe staje się możliwe! Koncerty, instalacje świetlne, spektakle, pokazy, warsztaty i wiele, wiele innych, wymykających się definicjom. Uczestnicy i uczestniczki mogą przeżyć kumulację doświadczeń i przygód spakowanych w pakiet siedmiu godzin. Tylko od nich zależy, czy to będzie noc szalonych koncertów i spektakli, czy kameralnych spotkań literackich. Noc Kultury, poprzez instalacje w przestrzeni publicznej, zmienia całe ulice nie do poznania: to czas, kiedy można wąchać bramy, głaskać kudłate ściany, zaglądać przez dziurkę od klucza do fantastycznych światów. Przed wyjściem koniecznie trzeba naładować baterie w aparacie.
Już po raz dwudziesty zapraszamy na endemiczny spacerum profanum po lubelskim Starym Mieście. To będzie dobra noc.
Noc Kultury
6/7 czerwca 2026
Lublin – Stare Miasto i Śródmieście
Wstęp wolny
Organizatorzy wydarzenia:
Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin oraz Miasto Lublin.
Patronat honorowy nad projektem objął Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk.
Patroni medialni: TVP Kultura, Radio Nowy Świat, Gazeta Wyborcza, TVP 3 Lublin, Polskie Radio Lublin, Radio Centrum, Kultura Enter
Sponsorzy: Perła – Browary Lubelskie S.A., PGE Energia Ciepła S.A.
Noc Kultury w świecie dobranocek: Kubuś Puchatek i Przyjaciele
Za niewiele ponad miesiąc (6/7 czerwca 2026, Stare Miasto) znów spotkamy się na Nocy Kultury, by wspólnie odkrywać niezwykłą magię miasta. Motywem przewodnim tegorocznej edycji będzie hasło Dobra Noc. Z tej okazji postanowiliśmy zajrzeć do świata dobranocek i zastanowić się, jaką drogę tej wyjątkowej nocy wybraliby bohaterowie naszych dziecięcych lat. Być może tą samą drogą postanowicie iść także i Wy.
W parku otaczającym Akademię Pana Kleksa były furtki prowadzące do innych bajek. Podczas wyjątkowych okazji mieszkańcy innych baśni odwiedzali niezwykłego nauczyciela i jego wychowanków. A gdyby tak mieszkańcy baśni i wieczorynek mogli wybrać się na Noc Kultury? Tej nocy chcemy otworzyć zakurzone przejścia do dziecięcych wspomnień i sentymentów.
Czy wiecie, że “Kubuś Puchatek” został wydany 100 lat temu, a z wydaniem tej książki w Polsce jest związana bardzo ciekawa lubelska historia? Najbardziej popularne tłumaczenie jest autorstwa Ireny Tuwim. Istnieje też nowszy przekład, pod tytułem Fredzia Phi-Phi, autorstwa Moniki Adamczyk-Garbowskiej (Wydawnictwo Lubelskie 1986, ISBN 83-222-0628-3) – kontrowersyjny przekład tytułu uważany jest przez jego zwolenników za bliższy oryginałowi.
W tłumaczeniach Kubusia Puchatka na język polski występuje problem określenia jego płci. Irena Tuwim rozumując, że nie da się przełożyć imienia tak, by sprawa jego pochodzenia i rozumienia była jasna dla polskiego czytelnika, ochrzciła misia imieniem Kubuś. Adamczyk-Garbowska we Fredzi Phi-Phi, podobnie jak Milne, nadała imię żeńskie męskiemu misiowi, konsekwentnie stosując formy męskie np. (…) Phi miał zamknięte oczy, Fredzia Phi-Phi zatrzymał się nagle i pochylił się zagadkowo nad śladami.
W ten czerwcowy wieczór na Starym Mieście w Lublinie nie może nikogo zabraknąć, pojawią się z pewnością krewni i znajomi Królika. Sam Królik szacuje, że potrzeba by siedemnastu kieszeni, żeby ich pomieścić! Ten długouchy perfekcjonista z pewnością będzie miał szczegółowy plan na ten wieczór: zobaczyć „Maki”, „Dobrobranie” i „Veritas Lemon”, bo sam jest pasjonatem ogrodnictwa, potem „Harfa na Rybnym” i powrót do domu o rozsądnej porze.
Co innego Tygrys! O której przyjdzie? Nie wiadomo, ale z pewnością zostanie do końca imprezy. Dusza towarzystwa, kierowana spontanicznym impulsem śmiało wskoczy w „Ucho igielne”, by pobrykać w stronę „Orkiestry Wielkich Bębnów”, stamtąd tylko parę skoków na „Bitwę o Perłę Nocy!” Bitwa na słowa – to jest to, co tygryski lubią najbardziej!
Z wiarygodnych źródeł wiemy, że Kubuś pojawi się w towarzystwie Krzysia. Miś uwielbia chodzić po lesie bez celu, dumać, układać piosenki, wierszyki i mruczanki, robiąc co chwilę przystanek na małe co nieco. Niedźwiadek będzie spacerował z Krzysiem za rękę, zawsze razem z najlepszym przyjacielem. Krzyś zawsze jest gotowy na przygodę, z dziecięcą ciekawością wyruszy poszukiwać tego, co ukryte. Niczym na smoki zapoluje na „Lubelskie stwory”, „Czy to mysz? Nie, to perz. Nietoperz? Nie, to mysz” i „Amulety snów”.
Lękliwy Prosiaczek z kolegami odważy się zajrzeć do podmorskich głębin. Razem zobaczą mural „Ichtiologia stosowana” inspirowany podwodnymi krainami, poznają „PrzeStwory” Teatru Makata i sprawdzą instalację „…i wszystko, co się porusza w wodzie…”. Jego uwadze nie umknie też „Wiklinowa ławica”.
Pan Sowa pragnąc uczty intelektualnej odwiedzi wykład w kawiarni Między Słowami pt. „Dobra Noc – Zła Moc? Lubelski sabat czarownic”, a potem pójdzie na spacer „Gdy zapada mrok… Nocne życie międzywojennego Lublina”.
Co się stanie, gdy otworzymy kolejną furtkę do świata wyobraźni? Przekonacie się już niebawem. A Wy furtkę do jakiej baśni lub wieczorynki chcielibyście otworzyć 6 czerwca?
O Nocy Kultury
Noc Kultury to kilkaset bezpłatnych wydarzeń artystycznych w przestrzeni publicznej Lublina. To tysiące uśmiechniętych ludzi spacerujących ulicami miasta w poszukiwaniu niezapomnianych wrażeń. To jedyna taka noc w roku, kiedy niemożliwe staje się możliwe! Koncerty, instalacje świetlne, spektakle, pokazy, warsztaty i wiele, wiele innych, wymykających się definicjom. Uczestnicy i uczestniczki mogą przeżyć kumulację doświadczeń i przygód spakowanych w pakiet siedmiu godzin. Tylko od nich zależy, czy to będzie noc szalonych koncertów i spektakli, czy kameralnych spotkań literackich. Noc Kultury, poprzez instalacje w przestrzeni publicznej, zmienia całe ulice nie do poznania: to czas, kiedy można wąchać bramy, głaskać kudłate ściany, zaglądać przez dziurkę od klucza do fantastycznych światów. Przed wyjściem koniecznie trzeba naładować baterie w aparacie.
Już po raz dwudziesty zapraszamy na endemiczny spacerum profanum po lubelskim Starym Mieście. To będzie dobra noc.
Noc Kultury
6/7 czerwca 2026
Lublin – Stare Miasto i Śródmieście
Wstęp wolny
Organizatorzy wydarzenia:
Warsztaty Kultury w Lublinie, Instytucja Kultury Miasta Lublin oraz Miasto Lublin.
Patronat honorowy nad projektem objął Prezydent Miasta Lublin – Krzysztof Żuk.
Patroni medialni: TVP Kultura, Radio Nowy Świat, Gazeta Wyborcza, TVP 3 Lublin, Polskie Radio Lublin, Radio Centrum, Kultura Enter
Sponsorzy: Perła – Browary Lubelskie S.A., PGE Energia Ciepła S.A.
